Le voyage d‘ un pagne/Die Reise eines Pagnes

Lorsque l’équipe de T&N a annoncé le lancement d’un concours sur le thème du voyage cet été, je me suis demandée ce que j’allais bien pouvoir ramener de nos vacances dans le sud de la France…les cigales, la lavande et les branches d’olivier, c’est bien joli mais… un peu trop folklo pour moi ;-). J’ai trouvé mon bonheur sur le très joli marché de Forcalquier (pour qui se promènerait dans le coin, lundi est jour de marché!). Une dame africaine avait un grand stand plein d’artisanat et, un peu caché au fond du stand, quelques pagnes. Les indigos m’ont tout de suite sauté à l’oeuil!

Als Thread and Needles einen Wettbewerb zum Thema „Reisen“ diesen Sommer angekündigt hat, habe ich mich gefragt, was ich wohl aus der Provence mitbringen würde. Lavendel, Zikaden und Olivenzweige ja ja… aber nicht wirklich als Kleidung geeignet dachte ich! Mein Glück habe ich auf dem schönem Markt in Forcalquier gefunden, auf einem Stand mit afrikanischem Kunsthandwerk.

De très jolis pagnes en bazin (une technique qui donne un tissu un peu comme un jacquard et rend le tissu légèrement brillant, enfin si j’ai bien compris…) et coloré à l’indigo. La dame m’a dit que les pagnes venaient de Guinée Conakry, l’un des derniers pays où on les fait encore. Ce n‘ était pas donné, mais je me revois encore devant le stand penser au post de T&N „vous motivez à ramener un tissu dont vous auriez très envie“ ou quelque chose comme ca. Du coup, je l’ai pris! Un pagne a la taille parfaite pour se faire une robe étui, ce dont j’avais très envie! (merci les filles, déjà rien que pour ca!)

Ich habe die schönen Indigo Stoffe aus Guinea entdeckt und war direkt Feuer und Flamme.  Die „Pagne“ haben die perfekte Größe für ein Etuikleid, was ich mir unbedingt noch gerne nähen wollte. Der Stoff ist nicht ganz billig, aber ich musste an die motivierende Worte des Teams von T&N denken und habe ihn mitgenommen!

Après avoir continuer son voyage vers le Nord, le pagne a attéri en Allemagne sous le pieds de ma machine à coudre. J’ai utilisé deux patrons Burda, le bas du mod 139 du 05/12 (à voir là) et le haut du chemisier Nr 7798.V avec ses jolis plis.

Seine Weiterreise nach Norden hat den Pagne nach Deutschland zu meine Nähmaschine geführt ;-). Ich habe wieder 2 Burda Schnitte gemischt, einmal das untere Teil vom mod. 139 von 05/12 und das obere Teil von der Nr. 7798.V.

L’automne arriva, et bien qu’il fût magnifique, je n’ai eu l’occasion de porter ma nouvelle robe qu’une seule fois… Le pagne travaillé a donc repris la route du sud, dans l’espoir de pouvoir être porté en Italie lors des vacances d’automne (on est pas obligé de toujours se ballader en short quand on est touriste… surtout quand on est en Italie!). Le temps nous a comblé, le pagne a fait une sortie réussie dans les rues de Rome! Bon certes, bien froissée la robe…mais après des kilomètres de marche c’est sûr….Et voilà donc ma participation au concours et par la même occasion à Rums puisqu‘ on est déjà jeudi!

Als das Kleid fertig war, kam der Herbst, und obwohl er so schön war, hatte ich nicht wirklich eine Gelegenheit es zu tragen. Also musste der verarbeitete Pagne wieder eine Reise auf sich nehmen, diesmal Richtung Süden und durfte sich in Rom fotografieren lassen! (man muss nicht die ganze Zeit in Touri kurze Hose rumlaufen finde ich, besonders wenn man in Italien ist ;-)))! Hier ist also meine Teilnahme zum Wettbewerb, es hat richtig Spaß gemacht! und natürlich auch zum Rums, da wieder Donnerstag ist!

verlinkt mit Thread and Needles

Bonne Bricole à tous 😉

Sommerzeit, Lavendelzeit/ Eté, temps des lavandes!

Sommerferien bedeuten für mich immer Lavendel Erntezeit, eine herrliche Beschäftigung, zumindest wenn man sich aussuchen kann zu welcher Tageszeit man ihr nachgeht, da es bei Temperaturen ab 35 Grad nicht immer so ganz angenehm sein muss.

Vor 5 Jahren, haben wir bei meinen Eltern ein kleines Lavendelbeet angelegt. Nachdem die Lavendelpflanzen in den ersten Jahren von halbwilden Kaninchen komplett weggefressen wurden, sind sie jetzt ganz prächtig geworden und ergeben eine schöne Ernte!

Lavendel wächst natürlich auch sehr gut in Deutschland, ich habe aber immer das Gefühl, meine Ernte aus Süd Frankreich duftet besonders kräftig. Die Tüten die wir mit meiner Oma an den Sonntag Nachmittagen im August im Schatten der Pinien befüllten duften nach ein wenig anfassen immer noch!

Dieses Jahr (wie man sieht im Zeichen der afrikanischen Stoffen ;-)), habe ich mir ein paar Stoffstückchen mitgenommen und vor Ort fleissig kleine Kleider genäht und befüllt. Wie gesagt, eine herrliche Beschäftigung und auch noch eine schöne Art seine Stoffreste zu verarbeiten!

Nur schade, dass man noch keine Düfte ins Netz stellen kann, wenn ihr das riechen würdet….

Ohhhhh! Gerade die Linkparty von Nadelfein und Kringekbunt zu Stoffresteverarbeitung! Da muss ich hin ;-).

Les grandes vacances se placent pour moi toujours sous le signe de la cueillette de la lavande, une occupation délicieuse! Si du moins on peut choisir le moment de la faire, car pas des températures à partir de 35 en milieu de journée, ce n’est pas toujours rigolo!

Il y a 5 ans, nous avons planté quelques plants de lavande dans le jardin de mes parents. Après deux années de vaches maigres où des lapins semi sauvage se sont occupés de la récolte avant nous, les pieds de lavande sont devenus magnifiques et donnent une belle petite récolte.

Bien sur, la lavande pousse un peu plus au nord également, mais j’ai toujours le sentiment que ma récolte provencale a une odeur bien plus forte. Les petits sachets que nous remplissions avec ma grand-mère à l’ombre des pins, après un petit „malaxage“ dégagent toujours une agréable senteur!

Cette année (comme on le voit, sous le signe du WAX ;-)), j’ai apporté quelques bouts de tissus et cousu des petites robes et remplis mes sachets sur place. Oui, vraiment une belle occupation et une jolie facon de recycler ses restes de tissus!

Juste dommage qu’on ne puisse pas encore mettre des odeurs sur le net, si vous sentiez ca…………….

Ups! je viens juste de découvrir la „Linkparty“ (comment on dit ca en francais???) de „Nadelfein und Kringelbunt“ sur le recyclage des chutes, je les rejoint! Allez faire un tour, ca donne des idées!

Ein schneller Rock muss her! Je veux une jupe, tout de suite!

Es gibt so Tage, man hat eine ewig lange Liste zu erledigen, und weil es nicht unbedingt spaßige Sachen sind, spielt der Hirn verrückt und überlegt sich schnell mal eine neue (schönere) Aufgabe… so erging es mir gestern. Ein neuer Rock musste her, ganz ganz ganz dringend. Und weil die Liste noch laaaaange nicht erledigt war, musste der auch noch schnell fertig werden.

Kein Problem, Amy habe ich schon in zig Herbst und Wintervarianten genäht, also habe ich mich für eine „Sommer Amy“ entschieden. Den afrikanischen Stoff hatte ich schon letztes Jahr in Paris gekauft und für einen Rock bestimmt, also konnte es los gehen! Übrigens, wer afrikanische Stoffe mag und mal in Paris unterwegs ist, sollte UNBEDINGT in das Viertel „Château Rouge“ in Paris gehen, vom Metro Barbes-Rochechouart zu Fuss direkt zu erreichen! Ein kleiner Laden reiht sich dem anderen, es ist einfach zum verrückt werden :-))).

Diese Amy habe ich, damit es noch schneller geht, ohne Futter, ohne Falte und ohne Taschen genäht, also ein einfacher Sommerrock! Den Reißverschluss verlagere ich immer nach hinten um keine Beule an der Seite zu haben, irgendwie kriege ich das nicht hin an der Seite und ohne Beule…

Hier ist also mein 2. Beitrag zum Rums!

Die Liste ist nur ein wenig geschrumpft und ich suche weiter ein dringendes Bedürfnis das mit Nähen gestillt werden könnte ;-). Schönen Abend allerseits!

Il y a des jours comme ca, la liste des To Do est quasi infinie mais comme ce ne sont en général pas des choses très amusantes, le cerveau s‘ amuse à créer un besoin irrépressible de …création couturière. Ce qui m’est arrivé hier…une envie subite de coudre une jupe. Comme la liste était loin d’être anéantie, il me fallait un modèle simple et rapide à coudre.

Pas de problème, j’ai cousu le patron „Amy“ de Jolijou je ne sais combien de fois en version automne et hiver, j’ai donc décidé de m’en faire une pour l’été. J’avais un tissu africain ramené d’un passage quartier Château Rouge à Paris l’an dernier et destiné à une jupe, donc je me suis lancée!

Pour que ca aille encore plus vite, j’ai laissé tomber les poches, le pli devant et la doublure. De plus, je mets toujours la fermeture éclair à l’arrière, chez moi, ca fait toujours des ondulations sur le côté…

Et voilà donc ma deuxième participation à RUMS! Ma liste s’est quelque peu rétrécie, mais je suis toujours à la recherche d’un besoin pressant qui ne pourrait être satisfait que par la mise en route de ma machine à coudre 😉

Bonne soirée à tous!

Ich will auch! / Moi aussi!

Kennt ihr das auch, kleine Kinder die alles nachmachen möchten? Sowohl den Dijon Senf mit 1 Jahr essen (das Gesicht danach ist lustig…) als auch mit dem Fleischmesser die Hühnerfilets aufschneiden oder selbst auch alles Mögliche nähen möchten? Nachdem wir es mit Haargummi, Kissen und Tasche ausprobiert hatten, dachte ich, der Durst ist gelöscht. Nein nein das kleine Vorschulkind musste auch eine „Anziehsache“ nähen!

Wir haben die Ferienzeit genutzt und uns an ein Röckchen dran gemacht. Ich sage uns, eigentlich habe ich nur den Saum gemacht! Und den Schnitt vorbereitet. Ausgesucht habe ich den Zwei-Lagenrock von Lillesol und Pelle, schön und einfach. Ich habe ihn noch ein bißchen vereinfacht in dem wir nur eine Lage genäht haben. Ich habe oben 2 cm zugegeben um den Bund einfach umklappen zu können um das Gummi einzuziehen. Das Ganze war in 2 Stunden fertig, und das Kind ist zu recht ganz stolz auf das erste große Werk!

Vous connaissez ca aussi, les petits qui veulent tout faire comme maman? Manger de la moutarde à 1 an (la mimique après la cuillère de moutarde est assez drôle je dois dire…), ouvrir les filets de poulet au couteau de boucher et bien sur coudre sur la machine de maman! Après avoir cousu chouchou, coussin et besace, je pensais avoir épanché la soif de couture de ma petite dernière! Mais non, „je veux aussi me faire un habit!“.

Bon! eh bien nous avons profité des vacances pour se lancer dans une jupette. Enfin, ce n’est pas moi qui me suis lancée, je n’ai fait que coudre la dentelle sur l‘ ourlet! J’avais choisi le patron „2 Lagen Rock“ de Lillesol und Pelle, une petite jupe elastiquée à la taille et faite d’une jupe et d’une surjupe. Elle est très simple et très jolie. Pour simplifier un peu, j’ai juste rapporter le patron de la surjupe, marges comprises, sur un carton en allongeant de 2 cm le haut de la jupe afin de pouvoir simplement le rabattre pour enfiler l’élastique. La jupette était finie en 2 heures et la petite est, à juste titre, très fière de sa première oeuvre!