Das Freddi Kleid/ la robe Freddi

Bei den sommerlichen Temperaturen mussten wir natürlich die Sommerkleidchen wieder rausholen. Ein Glück, dass zumindest eins vom letzten Jahr noch passte (denn neben Arbeit, Homeschooling, ständig kochen und Maskennähen bleibt nicht viel Zeit um die Garderoben aufzufüllen!).

Avec ces températures estivales, on a bien sûr dû ressortir les petites robes de l’an dernier. Quelle chance qu’au moins une d’entre elles aille encore! (entre le travail, le home schooling, faire la cuisine deux fois par jour et la couture de masques, il ne reste pas beaucoup de temps pour renouveler les garderobes…)

Inspiriert von diversen Freddi Kleider (Konfetti Patterns) im Netz, hatte ich Lust der Kleinen eine romantische Version zu nähen. Diesen wunderschönen Jersey mit Aquarellblumen (eine Eigenproduktion von Stick and Style) fand ich perfekt dafür.

Inspirée par les robes Freddi (de chez Konfetti Pattern) trouvées sur le net, j’ai eu envie d’en coudre une version un peu romantique pour la Petite. J’ai trouvé ce joli jersey à fleurs style aquarelle chez Stick and Style, il me paraissait convenir parfaitement!

Ich wurde ein wenig überrascht von der Schwere des Jerseys (220 gr/m2) und die „Griffigkeit“, aber  der Vorteil ist, dass er sich sehr einfach vernähen lässt (kein Einrollen der Ränder, die gebügelten Falten halten prima). Außerdem findet die Kleine diese Qualität ganz toll, so dass andere Teile entstanden sind, die zeige ich ein anderes Mal!

J’ai été un peu surprise par la „lourdeur“ du tissu (220gr/m2) et sa tenue (un peu raide), mais l’avantage et qu’il se laisse coudre super facilement (pas de roulotage des bords, et les plis une fois repassés tiennent très bien). De plus la Petite adore porter cette qualité de jersey, du coup, elle a eu d’autres cousettes que je vous montrerai à l’occasion.

Das Kleid ist sehr einfach zu nähen und passt perfekt. Ich habe es in der Version mit Kellerfalten und Kappärmel genäht. Einzige Änderung: statt ein Beleg am Halsausschnitt, habe ich ein schmales Bündchen aus dem Jersey angenäht.

Rien à dire de spécial sur la robe, sinon que c’est un modèle très simple à coudre et vraiment très joli et avec plein de variations possibles! J’ai fait la version à plis creux (il y a aussi plis pleins, jupe facon patineuse et jupe plissée) et mancherons (il y a manches ballons, volants et simples courtes). La seule chose que j’ai changée a été de coudre une bande de jersey à l’encolure (facon T-Shirt) au lieu de coudre une parementure.

Bonne couture!

Verlinkt mit Thread and Needles

 

 

Ärmelexperimente am Strandkleid/ Mini manches et robe de plage

Zum Geburtstag der Kleinen habe ich diesen tollen Jersey „Elfenwelt“ von Lillestoff mit einem super niedlichen Design von Susalabim gekauft. Ich wollte gerne wieder ein Strandkleid nähen weil sie ihr maritimes Strandkleid so gerne mag. Aber der Sommeranfang war so kalt, dass ich mir nicht vorstellen konnte, dass wir dieses Jahr noch ärmellos rumlaufen würden!

Pour l’anniversaire de la petite, j’avais acheté ce super Jersey de chez Lillestoff „Elfenwelt“ dont j’adore le motif. Je voulais lui refaire une robe de plage puisqu’elle adore sa robe de marin. Mais avec les températures polaires du début de l’été, je ne pouvais pas m’imaginer coudre une robe sans manches!

Also habe ich einen kleinen Versuch gemacht, und die Schulteröffnungen um 2,5 cm nach Aussen verschoben (nur an der Schulter, nicht unter dem Arm!). Und statt den Saum umzuschlagen, habe ich ein 1 cm breites Bündchen aus Jersey angenäht. So ergibt sich einen schönen angeschnittenen Ärmel!

J’ai donc fait un essai et rallongé de 2,5 cm les manches (au niveau des épaules seulement). Et au lieu de faire un simple ourlet, j’ai cousu une band de jersey qui dépasse d’environ 1 cm. Ca donne de jolies petites manches.

Ansonsten, habe ich dieses Mal den Gummi weggelassen und an der Stelle einfach einen Jerseystreifen mit 4 cm Breite eingesetzt. So ist wieder ein Lieblingsteil entstanden, das jetzt noch getragen wird, uns wenn es morgens noch ein bißchen frisch ist, wird einfach eine Jeans drunter angezogen!

Sinon, j’ai laissé tomber l’élastique de la taille et l’ai remplacé par une bande de jersey de 4 cm de la même couleur que celui des emmanchures. La robe a été portée tout l’été, et maintenant que les matins sont un peu plus frais, on enfile juste un jean dessous!

Jetzt war es das mit den Sommerbildern ;-), die Herbstgarderobe ist mal dran!

Je clos la collection estivale avec ce Post, maintenant, au tour des cousettes d’automne!

Verlinkt mit LilleLiebLinks, Bio Linkparty von Keko Krativ, Thread and Needles und AfterWorkSewing

1 Meter für 1 Strandkleid/ Robe de plage avec 1 mètre de jersey

Lange habe ich mit dem Strandkleid von Kibadoo geliebäugelt… Immer wieder guckte ich ein bißchen neidisch zu den Kleidern meiner Mädels. Aber bei Jerseykleidern, bin ich ja immer vorsichtig, die verstecken die Speckröllchen nicht so gut ;-))).

Ca faisait un bon moment que je faisais des yeux à la petite robe de plage de KiBaDoo. A chaque fois que je voyais celles de mes filles, ca me donnait envie… Mais bon, je reste prudente avec les robes en jersey qui ne pardonnent aucune poignée d’amour…

Tja, und dann lag der schöne Lillestoff Jersey da, eingentlich nur 1 Meter den ich für einen T-Shirt gekauft hatte, und ich beschloss es zu probieren. Das Oberteil vom Strandkleid hatte ich schon für mich mehrmals genäht, eher als enges T-Shirt. Da es mir so ganz gut gefiel, habe ich einfach einen Rockteil dran genäht; enger als der im Schnitt da mein Stoff nicht mehr reichte.

Et puis en rangeant mes tissus par une chaude journée d’été, je suis tombée sur un petit mètre de ce joli jersey de chez Lillestoff que j’avais acheté pour me faire un Tee-Shirt et ai décidé de me lancer. J’avais déjà cousu plusieurs fois le haut de la robe pour en faire des petits tops ajustés. Comme ils me plaisent bien comme ca, j’ai juste rajouté un rectangle un peu plus serré que sur le patron pour en faire la partie jupe.

Den Gummizug konnte ich weglassen, da ich das Kleid enger genäht habe. Dafür habe ich zwischen Oberteil und Rockteil eine dünne Jersey Paspel in Aprikosen Farbe eingenäht, ihr wisst ja, ich kann nicht ohne Paspel :-)))). Es sieht natürlich ganz anders aus als das Originalkleid, aber gefällt mir so sehr gut. Den Aprikosen Jersey hatte ich zusammen mit dem „Little Bloomy Dream“ in Flieder bestellt, und ich war überrascht zu sehen wie schön sie zusammen passen!

Comme j’ai cousu la robe de facon plus ajustée que sur le patron, pas besoin de taille élastiquée. Elle ne donne donc pas le même effet que l’originale mais me plait comme ca! Entre le haut et le bas, je n’ai pas pu résister à ajouter un petit passepoil, cette fois ci dans un jersey abricot qui se marie parfaitement avec le jersey „Little Bloomy Dream“ et ses tons roses/mauves.

Und was wäre ein Strandkleid ohne Meer? Klar, ich musste es beim Ausflug ans Meer mitnehmen! Aber es trägt sich so angenehm, dass ich es ständig anhaben könnte :-). Und wie gut, dass Fee vom Blog FairyLikes, die Gastgeberin für den diesmonatigen #12LettersOfHandmadeFashion einen S gezogen hat!!! So kann ich dieses Mal ohne Kopfzerbrechen und Wortspielereien wieder mitmachen! Am Ende des Monats werden bei Fairylikes alle August Beiträge gezeigt, schaut mal vorbei :-).

Bien sûr, j’ai amené ma petite robe de plage à la mer pour faire quelques photos! Mais elle est bien loin la mer maintenant… Peu importe, cette robe est tellement confortable que je ne la quitterais plus :-). Et comme son nom commence par un S (Strandkleid soit Robe de plage), je participe au défi 12 Letters of Handmade Fashion du mois d’Août!

LG, al

Verlinkt mit After Work Sewing,  Lillestoff Lillelieblinks und Thread and Needles