Mein erster Hut! / Mon premier chapeau!

Lange überlegte ich mir einen Sommerhut zu nähen. Und dieses Jahr hat Stoff und Stil einen Schnitt heraus gebracht, also habe ich sofort zugeschlagen :-). Den Leinen Stoff habe ich direkt dort auch bestellt.

Ca faisait longtemps que je voulais me coudre un chapeau! Et puis Stoff und Stil a eu la bonne idée de sortir un patron „3 en 1“: un Bucket Hat, un chapeau à bords larges et un chapeau enfant. Je me suis donc enfin lancée! J’ai acheté le lin nature chez eux également, il me fallait un chapeau qui aille avec toutes mes robes :-).

Der Hut ist sehr einfach und schnell zu nähen. Ich habe lediglich die Aussenkrempe mit Hobbyvlies verstärkt, ich fand es für den Stand ausreichend und nicht so steif wie wenn beide Seiten verstärkt sind. Ansonsten ist der Hut ohne Änderung genäht.

Le chapeau est super simple et rapide à coudre. Je n’ai entoilé que le bord extérieur, ca me paraissait suffisant pour avoir juste ce qu’il fallait de rigidité. Et avec l’entoilage, on peut même former le bord selon son envie du moment, il ne bouge pas.

Er sieht hier auf den Bildern ein bißchen zu groß aus, es liegt natürlich daran dass die Kleine einen kleineren Kopf als ich hat. Aber er passte so gut zu ihrem neuen Sommerkleid, dass er mit auf die Bilder musste ;-).

Sur ces photos il paraît un peu grand, c’est que la petite a une plus petite tête que moi bien sûr. Mais il va tellement bien avec sa nouvelle robe que je les voulais les deux en même temps sur les photos.

Das Kleid ist wie fast jeden Sommer eine Lorelei von Jolijou (mit Gummizügen im Rücken statt Reissverschluß). Die Stoffe sind ebenfalls von Stoff und Stil: ein Leinen/Viskose Gemisch mit Blumen und einen Leinen/Viskose Gemisch in hell petrol. Es war Zufall, dass ich den Unistoff mit bestellt hatte, er passt aber so schön dazu!

La robe est, comme presque chaque été, une „Lorelei“ de Jolijou cousue comme chaque fois avec des élastiques dans le dos à la place d’une fermeture éclair sur le coté. Les tissus viennent également de chez Stoff und Stil. Ce sont tous les deux des mélanges lin viscose.

Die anderen Lorelei habe ich bis jetzt immer aus Baumwolle genäht. Ich finde diese Version ganz toll, der Stoff fällt schwer und schön, das gefällt mir besonders gut.

Jusqu’à présent j’avais cousu ces Lorelei en coton, mais je trouve que la lourdeur du lin/viscose donne un très joli tombé à cette robe!

Bonne Couture!

Faltenrock / Jupe à plis

Ich mag Falten sehr gerne! Auch wenn ich genau weiß, daß ich mich beim Bügeln ärgern werde, kann ich es nicht lassen Faltenröcke zu nähen… Und diesen Schnitt hier mag ich besonders gerne. Das ist der Rock „Rapunzel“ von Firlefanz.

Même si je deteste repasser les jupes à plis, je ne peux pas me passer d’en coudre! C’est tellement simple et rend toujours bien. Et j’aime particulièrement ce patron „Rapunzel“ de Firlefanz.

Ein einfach zu nähender Rock mit Kellerfalten. Besonders toll finde ich bei dem Schnittmuster, dass sowohl eine Variante für dehnbare wie für nicht dehnbare Stoffe vorhanden ist.

Ce patron est très chouette car il propose une version maille et une version chaîne et trame, et il existe pour les grandes aussi :-).

Ich habe hier einen dickeren Jersey von „Stick and Style genäht“. Dadurch, dass er etwas fester ist als andere Jerseystoffe, lassen sich die Falten schön flach bügeln und behalten auch ihre Form.

J’ai utilisé ici un jersey assez épais de chez „Stick and Style“. Comme il est assez raide, les plis une fois repassés, gardent bien leur forme.

Vorgesehen bei der Variante für dehnbare Stoffe ist ein Bund aus Bündchenstoff. Da ich aber keinen passenden da hatte, habe ich einfach einen gerade Streifen aus dem Jersey geschnitten und ein 3 cm breites Gummiband durchgezogen.

Pour cette variante en jersey, il est prévu dans le patron d’utiliser du bord côte en guise de ceinture. Comme je n’en avais pas de couleur approprié, j’ai coupé une bande jersey de 8 cm de haut et de la longueur du haut de la jupe, l’ai plié en deux et enfilé un élastique de 3 cm de largeur.

Für die kleine Cousine gab es auch eins aus dem Rest vom Freddi Kleid. Ich freue mich wenn die Mädels endlich wieder zusammen in ihren Röckchen rumtanzen können :-).

Et comme j’étais lancée, j’en ai bien sûr cousu une pour la petite cousine avec le reste de la robe Freddi. J’ai hâte de voir les deux poulettes tournicoter avec leur nouvelle jupette :-).

 

Das Freddi Kleid/ la robe Freddi

Bei den sommerlichen Temperaturen mussten wir natürlich die Sommerkleidchen wieder rausholen. Ein Glück, dass zumindest eins vom letzten Jahr noch passte (denn neben Arbeit, Homeschooling, ständig kochen und Maskennähen bleibt nicht viel Zeit um die Garderoben aufzufüllen!).

Avec ces températures estivales, on a bien sûr dû ressortir les petites robes de l’an dernier. Quelle chance qu’au moins une d’entre elles aille encore! (entre le travail, le home schooling, faire la cuisine deux fois par jour et la couture de masques, il ne reste pas beaucoup de temps pour renouveler les garderobes…)

Inspiriert von diversen Freddi Kleider (Konfetti Patterns) im Netz, hatte ich Lust der Kleinen eine romantische Version zu nähen. Diesen wunderschönen Jersey mit Aquarellblumen (eine Eigenproduktion von Stick and Style) fand ich perfekt dafür.

Inspirée par les robes Freddi (de chez Konfetti Pattern) trouvées sur le net, j’ai eu envie d’en coudre une version un peu romantique pour la Petite. J’ai trouvé ce joli jersey à fleurs style aquarelle chez Stick and Style, il me paraissait convenir parfaitement!

Ich wurde ein wenig überrascht von der Schwere des Jerseys (220 gr/m2) und die „Griffigkeit“, aber  der Vorteil ist, dass er sich sehr einfach vernähen lässt (kein Einrollen der Ränder, die gebügelten Falten halten prima). Außerdem findet die Kleine diese Qualität ganz toll, so dass andere Teile entstanden sind, die zeige ich ein anderes Mal!

J’ai été un peu surprise par la „lourdeur“ du tissu (220gr/m2) et sa tenue (un peu raide), mais l’avantage et qu’il se laisse coudre super facilement (pas de roulotage des bords, et les plis une fois repassés tiennent très bien). De plus la Petite adore porter cette qualité de jersey, du coup, elle a eu d’autres cousettes que je vous montrerai à l’occasion.

Das Kleid ist sehr einfach zu nähen und passt perfekt. Ich habe es in der Version mit Kellerfalten und Kappärmel genäht. Einzige Änderung: statt ein Beleg am Halsausschnitt, habe ich ein schmales Bündchen aus dem Jersey angenäht.

Rien à dire de spécial sur la robe, sinon que c’est un modèle très simple à coudre et vraiment très joli et avec plein de variations possibles! J’ai fait la version à plis creux (il y a aussi plis pleins, jupe facon patineuse et jupe plissée) et mancherons (il y a manches ballons, volants et simples courtes). La seule chose que j’ai changée a été de coudre une bande de jersey à l’encolure (facon T-Shirt) au lieu de coudre une parementure.

Bonne couture!

Verlinkt mit Thread and Needles

 

 

Die verrückte Hutmacherin / la chapelière folle

Nachdem ich in den letzten Jahren zu Karneval nur für die Kinder Kleinigkeiten genäht habe, war ich dieses Jahr in „Kostümnähmfieber“!

Après n’avoir cousu que quelques bricoles pour les filles pour carnaval ces dernières années, j’ai été prise par une „fièvre couturo-carnavalistique“ ces 2 semaines passées!

Ich finde die Figuren von Tim Burton absolut faszinierend und träumte von einem Hutmacher Kostüm. Es sollte eher eine Hutmacherin werden, also mit Rock. Der Stoff für den Rock war auch schon vorhanden: ein geerbter Wollanzugstoff, kariert in bordeaux, braunen Tönen.

Je suis fan des personnages de Tim Burton et je rêvais depuis un moment d’un costume de „Chapelier fou“. Enfin, de chapelière puisque je voulais me faire une jupe. J’avais déjà le tissu, un coupon de lainage hérité, pour veste et pantalon je pense, dans des tons marron, bordeaux.

 

Der Stoff von dem Rock hat also die Richtung für die weitere Stoffsuche gegeben. Beim Blättern vom Stoff und Stil Katalog, fielen mir mehrere Kombis aus dunklen roten oder puder/altrosa farbenen Stoffen zusammen mit Gold. Das gefiel mir ganz gut und so bestellte ich diesen Samtstoff (ein Möbelvelours, „rouge“ genannt, der aber definitiv altrosa ist), die tolle gold/cremfarbene Paspel, Samtband in dunkel Curry, den gold/grünen Baumwollstoff für das Mieder, weoisse Spitze für die Ärmelabschlüsse, braunen Pannesamt und Chiffon in dunkel gold braun für den Hut.

Le tissu de la jupe m’a orienté pour choisir les tissus pour le reste du costume. En feuilletant le catalogue de „Stoff und Stil“ je suis tombée sur plusieurs combinaison de bordeaux, vieux roses et doré qui m’ont bien plû. J’ai donc commandé chez eux tout le reste (un velours d’ameublement vieux rose pour la veste, une cotonade à motif or et vert pour le corsage, du passepoil or et crème, un galon velours curry, de la dentelle pour les manche, de la panne de velours marron et une mousseline chiffon couleur curry pour le chapeau).

 

Was die Schnitte betrifft, war für den Rock letzendlich die verfügbare Menge ausschlaggebend. Ich hatte überlegt einen Tellerrock mit Falten zu nähen, um Volumen zu erhalten. Das ging mit meinen 1,5 Metern nicht, also wurde es einen einfachen halben Tellerrock. Mit einem Tüllunterrock drunter erhält aber genügend Volumen.

Comme je n’avais qu‘ 1,5m de tissu pour la jupe, j’ai fait une simple jupe demi-cercle. Portée avec un jupon en tutu dessous, elle prend suffisament de volume.

 

Für die Jacke habe ich lang nach einem kurzen leicht taillierten Jacket Schnitt gesucht. Nach nochmaligem Betrachten der Hutmacherbilder, fiel mir auf, dass er einen Zweireiher trägt. Diese Burda Jacke (Model  114a 08/2017) hat ich eh schon länger im „Visier“, also probierte ich sie. Den Einsatz habe ich weggelassen und die Vorderteile je in einem Teil geschnitten. Die Ärmel habe ich mit Manschetten und Spitze verlängert. Die Jacke ist für das Kostüm super, allerdings werde ich sie wegen der Abnähern an den Armkugeln (sie ist mit Schulterpolstern versehen!) nicht als Alltagsjacke nähen, das macht zu breite Schulter, und die brauch ich nicht betonen ;-).

J’ai cherché longtemps un patron de veste courte et cintrée (et simple et rapide à coudre!) avant de me décider pour ce modèle de Burda (114a de 08/2017). Il me faisait de l’oeuil depuis un moment, je me suis dit que ca me ferait donc comme une toile. J’ai juste coupé les deux devants en un morceau, sans l’empiècement prévu. Et puis j’ai rallongé les manches avec des manchette et de la broderie anglaises. (et puis j’ai laissé tomber les ourlets, c’est pour carnaval hein 😉 ). La veste est extra comme costume, mais finalement je ne me la coudrai pas pour tous les jours. Il y a des pinces au niveau des épaules (il est prévu des épaulettes) et ca élargit sacrément la carrure, ce dont je n’ai vraiment pas besoin…)

Der Hutmacher trägt dazu noch eine mit Rauten gemusterte Weste. Einen schönen Rautenstoff habe ich nirgendswo gefunden, aber diese goldene Baumwolle mit Ornamenten schien mir perfekt als Ersatz. Und da ich diesen Miederschnitt (Model 140 01/2013) von Burda schon genäht habe (wirklich sehr einfach und sitzt super!), habe ich ihn wieder verwendet.

Le chapelier porte bien sûr un veston sous sa veste, je me suis donc fait ce corsage d’après un patron Burda encore (140 de 01/2013). Je l’avais déjà cousu, simple et efficace, et il tombe parfaitement!

Willi-Wonka (als Zebra verkleidet 😉 übrigens auch für die Gelegenheit genäht: Model 126 aus der Burda 01/2014) hat mir dazu einen schönen Hut gebastelt (einen einfachen Zylinder, verlängert mit Pappe und mit Pannesamt und einem Chiffon Streifen drapiert), und fertig war das Kostüm! Vor lauter Karneval am Samstag, haben wir es verpasst Bilder zu machen, also gibt’s erstmal mehr Schneiderpuppenbilder… Vielleicht mehr beim nächsten Zoch 😉

Et pour finir, Willi Wonka (déguisé en zèbre pour l’occasion), m’a bricolé un beau chapeau! C’est un simple cylindre rallongé avec du carton et emballé dans du tissu. En pleine euphorie carnavalistique samedi dernier, on en a oublié de faire des photos… du coup c’est costume sur mannequin… ah et la veste du zèbre est le modèle 126 du Burda 01/2014.

Alaaf!