0

Jumpsuit, eine Premiere! Ma première combishort!


Maeleny5

Schon lange wünscht sie die Große einen Jumpsuit für den Sommer. Wenn solche Anfragen kommen, gehe ich dem gerne nach! Also habe ich mich auf die Suche nach dem passenden Schnitt gemacht. Ich wollte ihn gerne aus einem dünnen Jeansstoff nähen, es kam mir robuster vor als mit Jersey, vor allem im „Sitzbereich“.

Ca fait longtemps que la grande me demande une combishort. C’est donc avec plaisir que je me suis mise en quête d’un patron approprié. Je voulais le coudre dans un tissu jean fin qui me paraissait plus robuste qu’un jersey.

Maeleny1

Nun sind die meisten Schnitte die ich gefunden habe für Jersey ausgelegt. Bei Oberteilen die ich aus Webware statt Jersey nähe, nehme ich einfach die nächste Größe. Bei einer Hose, kam es mir riskant vor, ich nehme an (hoffe!), dass die Schnitte anders konstruiert sind jenachdem ob der vorgesehene Stoff nachgibt oder nicht.

Mais tous les patrons que j’ai trouvé (ou presque) sont coupés pour du jersey. Quand je fais un haut en chaine et trâme avec un patron pour jersey, je prends souvent simplement une taille au dessus. Pour un pantalon, ca me semblait risqué étant donné que la coupe doit différer selon si le tissu est élastique ou non.

Maeleny3

Und dann fiel mein Blick auf diesen dickeren Interlock Jersey von Lillestoff den ich letztes Jahr gekauft hatte. Irgendwie war mir doch keine Verwendung für eingefallen und so hat lange hier rumgelegen. Für diesen Jumpsuit ist er absolut perfekt! Elastisch, so dass ich den Maeleny von Kibadoo als Schnittmuster nehmen konnte, aber so fest, dass er nicht nach einer Stunde am Po schlabbert und robust genug um nicht schnell abgenutzt zu wirken.

Et puis j’ai (re)découvert dans mes stocks cet interlock de chez Lillestoff que j’avais commandé l’an dernier et finalement pas utilisé. Pour cette combishort, il est parfait! Suffisament élastique pour me permettre d’utiliser le patron Maeleny de Kibadoo, mais également assez „raide“ pour ne pas bailler au niveau de l’assise après avoir été porté une heure. Enfin il est assez robuste pour laisser les enfants s’assoir un peu nimporte où comme ils le font souvent…

Maeleny2

Ich dachte mir schon, dass die Große ihren Jumpsuit gerne eher schlicht hätte, also habe ich ihn komplett aus dem „Fischbone“ Interlock genäht und ihm eine kleine grüne Note in Form von Jerseyträgern, Einfassbändern und Innentaschen verpasst. Bei der Größe bin ich auf Nummer sicher gegangen und habe eine 34 genäht, für das 1,65 M große Kind perfekt, wird wahrscheinlich noch nächstes Jahr passen. Das wurde ein sehr beliebtes Geburtstagsgeschenk und wird standig getragen!

Je me doutais que la grande aimerait un truc assez sobre. J’ai donc cousu la combishort entièrement avec l’interlock en simplement ajoutant une petite note de couleur au niveau des poches et de l’encolure. Pour être sûr au niveau de la taille, j’ai cousu un 34 qui convient à ses 1,65 M, je pense qu’elle ira même encore l’an prochain. Ce fût une réussite de cadeaux d’anniversaire, elle ne la quitte plus!

Maeleny4

 

Verlinkt mit den LilleLiebLinks, AfterWorkSewing und Thread and Needles

Bonne couture!

Advertisements
5

Retro Maliska/ Polo retro


Maliska1

Als Kibadoo den Schnitt Maliska letztes Jahr heraus brachte, wusste ich ganz schnell, dass ich mir davon unbedingt eine Retro Variante nähen sollte. Eine? Nein, eigentlich mehrere!!! Aber ich habe noch nicht die weiteren Stoffe gefunden ;-). Also liebe Stoffdesigner, ich hätte gerne kleine Retro Muster in grün!

Lorsque Kibadoo a sorti son patron de polo „Maliska“ l’an dernier, je savais que j’allais m’en coudre une variante retro. Une? Non, en fait plusieurs, mais je n’ai toujours pas mis la main sur les prochains tissus. Alors chers designers de tissus, dans la famille jersey retro, j’aimerais beaucoup des petits motifs sur fond vert!

Maliska2

Für meine erste Maliska, war der Stoff schnell gefunden: den Sommerjersey „Retro Love“ von Lillestoff mit kleinem Retromuster auf blauem Hintergrund. Er ist so schön! Und passte perfekt zu meinem Vorhaben.

Pour ma première Maliska en revanche, j’ai vite trouvé mon tissu „de rêve“. C’est un jersey estivale (car plus fin que les autres) de chez Lillestoff: Retro Love, évidemment avec un nom pareil, il ne pouvait que finir sous mon pieds presseur ;-).

Maliska3

Viel gibt’s sonst nicht zu erzählen. Der Schnitt passt in meiner Kaufgröße und ich habe ihn komplett nach Anleitung genäht. Das kleine Fotoshooting hat eben spontan bei der abendlichen Mangoldernte stattgefunden. Was aus diesem wunderbaren Gemüse geworden ist, könnt ihr in meinem Kochblog „Pain d’épices“ nachlesen.

Pas grand chose d’autres à ajouter. Le patron taille parfaitement bien et je n’y ai rien changé. Le shooting a été fait spontanément pendant la cueuillète de blettes de ce soir. Si vous voulez savoir ce que j’en ai fait, allez faire un tour du côté de mon blog de cuisine :-). Il est en allemand seulement mais si une grosse demande de traduction en francais devait arriver, je réfléchirais à la question…

Maliska4

LG und schöne Restwoche, bonne soirée, al

Ach und weil Donnerstag ist, schaue ich ma bei Rums vorbei! Auch verlinkt mit der Bio Linkparty von Keko Kreativ, Thread and Needles und den Lillelieblinks

0

Pinguine für Känguru Fan ;-)/Des pingouins pour un fan de…kangourous


Sind eure Kinder auch so Fan vom Känguru? Dem Protagonisten in der Trilogie von Marc-Uwe Kling? Hier werden die CDs rauf und runter gehört. Auch die langen Autofahrten nach Frankreich vergehen im Nu dank des Kängurus! Und natürlich werden Sprüche, bzw. die falsch zugeordneten Zitate des Kängurus gerne nachgeplappert. Unter anderem dieses „How much is the fish?“. Ich weiss nicht genau, was die Kinder sich darunter vorstellen bzw. dabei verstehen, auf jeden Fall macht es ihnen Riesenspaß. Und so kamen wir zu diesem Schlafanzug…

Nos enfants sont de grands fans d‘ une trilogie satirique écrite par Marc-Uwe Kling. Entre autres protagonistes, on y trouve un … kangourou et un pingouin…Je vous passe les détails puisque c’est un livre allemand, en tout cas, ils adorent répéter des petites phrases du livres. C’est ainsi que nous en sommes arrivés à ce pyjama!

pyjama2

Tatsächlich, hat sich der Große, der sonst sehr sehr schlicht unterwegs ist, ein Pinguin Pyjama gewünscht! (Der Pinguin ist ebenfalls einer der Protagonisten, genauer gesagt der Antagonist zum Känguru). Ich hatte sofort den passenden Stoff im Kopf. Mit den Bio Interlock Jerseys von Birch Fabrics liebäugele ich nämlich schon lange, und die Designs von Charley Harper mag ich besonders gerne. Zugegeben, die Stoffe sind nicht günstig. Dafür ist die Qualität fantastisch, und wie ich finde, die Designs wirklich besonders. Dazu habe ich einen dunkelblauen Single Jersey bestellt.

Surprenant, pour un grand pour qui, plus c’est sobre, mieux c’est, mais il m’a demandé un pyjama à pingouins! Je savais tout de suite quel tissu j’allais utilisé. Ca fait un moment que je „zieute“ les jerseys interlock bio de chez Birch Fabric, en particulier ceux dessinés par Charley Harper. C’est vrai qu’ils ne sont pas donnés, mais d’une très très bonne qualité et je trouve avec des designs fantastiques! Avec ca, j’ai commandé un simple jersey bleu marine.

pyjama1

Da ich den Paneo schon mehrmals genäht habe und er prima sitzt, habe ich den Schnitt wieder für das Pyjama Oberteil genommen. Die Pyjama Hose ist aus einer Ottobre vom letzten Jahr. Den Spruch habe ich einfach anhand einer Buchstabenschablone mit grauer Textilfarbe auf die Hose angebracht. Das war ein schnelles Weihnachtsgeschenk, perfekt für eine der Lieblingsbeschäftigungen zur Zeit … 😉

Comme je lui ai cousu le T-Shirt Paneo de Kibadoo plusieurs fois et qu’il lui va parfaitement, j’ai repris ce patron pour le haut de pyjama. Le pantalon vient d’un Ottobre de l’an dernier. Pour la citation, j’ai utilisé de la peinture textile grise et un pochoir avec lettres. Ca a été un cadeau de Noel rapide à faire et qui a fait grand plaisir! (parfait pour l’activité préférée du moment 😉 )

pyjama3

Schnitt Paneo von Kibadoo, Interlock Jersey „Nurture Murre“ von Charley Harper für Birch Fabrics und dunkel blauer Single Jersey.
Patron Paneo de Kibadoo, Jersey Interlock „Nurture Murre“ de Charley Harper pour Birch Fabrics, Jersey Bleu marine.

Verlinkt mit der Bio Linkparty von Keko Kreativ, der Linksammlung für kleine und große Jungs „Für Söhne und Kerle“ , Thread and Needles und After Work Sewing weil heute Mittwoch ist!

Bonne semaine!

 

 

 

 

4

Auf dem Ast/ Sur la branche


eule2

Weihnachten gab es natürlich genähtes unterm Baum! Als der Eulen Stoff  von Lillestoff im Dezember raus kam, wusste ich, der würde der Kleinen sehr sehr gut gefallen. Und so ist es auch :-).

Cette année encore, il y a eu quelques cousettes sous le sapin. Lorsque ce sweat de chez Lillestoff est sorti en décembre, je me suis dit que ca ferait un beau cadeau. Et effectivement, il est très apprécié!

eulen3

 

Als Schnitt hat sich die Lou von Kibadoo hier schon bewehrt (hier schon mal gezeigt), deshalb habe ich ihn wieder genäht. Dieses Mal musste es allerdings flott gehen, also habe die Taschen weggelassenUnd der Hoodie ist im Vergleich zum letzten weniger verkürzt.

Le patron est une nouvelle fois Lou de Kibadoo puisque la petite adore son premier hoodie (montré ). Comme Noel approchait à grand pas et qu’il fallait faire vite, j’ai laissé tombé les poches. Il est aussi également un peu plus long que le précédent.

eulen4

Da der Sweat ein dünner Sweat ist, und somit eher für die Zwischensaison (oder Weihnachten in der Provence…) geeignet, ist die Kapuze hier mit einem kuschelweichem Nicki gefüttert. Die Bündchen und die Kapuze sind aus dem Kombistoff so passt alles perfekt zusammen!

Le sweat étant assez fin et plutôt adapté à la mi-saison (ou un Noel en Provence…), j’ai doublé cette fois la capuche avec du jersey velours blanc crème. Le bas des manches, du pull et la capuche sont avec le sweat combi qui va avec les chouettes.

eulen5

Bonne année créative!

verlinkt mit Lillelieblinks