Ein schönes Paar / Un couple idéal

Ein Doppel-Post heute, nicht zuletzt weil ich so lange nicht mehr hier war… Es warten einige Bilder diverse Projekten in der Kamera, aber irgendwie nehme ich mir zu selten die Zeit zu schreiben. Ich weiss nicht wie es euch geht, aber ich finde es schade, dass so viele Näh-Blogs im Zuge der Datenschutzgeschichten verschwunden sind bzw. viele Näherinnen (so wie ich!!!), nur noch schnell ein Bild auf Facebook oder Instagram posten. Ich lese immer gerne Beiträge in denen man Tipps zu Stoffen und Schnittmustern, Ideen zu Veränderung der Schnitten usw. findet. Tja, mal schauen, vielleicht schaffe ich es jetzt mal wieder öfter ;-).

Un „double post“ ce soir, ca fait tellement longtemps que je ne suis pas par ici… C’est pas que les projets manquent… J’ai plein de photos en attente dans mon appareil photos, mais je ne prends pas le temps d’écrire. Encore une fois, je vais essayer de m’y remettre ;-). Poster une photo rapido sur Instagram ou Facebook, c’est facile, mais quand même c’est sympa de lire un article avec des détails sur le patron, le tissu choisi, les modifications faites etc… non?

Und jetzt zu diesen zwei Projekten. Lillesol und Pelle hat eine schöne Aktion auf Instagram gestartet: die „Schnittzeljagd“: 6 Wochen lang wird jede Woche ein neuer Schnitt genäht und auf Instagram gepostet. Den Anfang macht der Cardigan n°29. Das war die Gelegenheit meine Fotos rauszukramen!

Alors ces deux cousettes je vous les montre ce soir car „Lillesol und Pelle“, la marque du patron de ce cardigan (le 29) a lancé une action sympa sur Instagram (allez voir son compte!). Je me suis dit que c’était l’occasion de sortir ces photos et réactiver le blog par la même!

 

Dieser Cardigan ist aus dem Stoff „Mini Check Knit“ in der Farbe „ciclamino-papaia“, wieder ein Jacquard Strick von Hamburger Liebe / Albstoffe, der ähnlich wie der KnitKnit eine leichte Struktur hat. Er ist leicht elastisch und hat etwas Stand, also perfekt für so ein Jäckchen.

J’ai cousu le gilet (que je vous avez montré là dans une autre version) dans un tissu également de chez Albstoffe : le „Mini Check Knit“, une maille assez fine et structurée (comme le knit knit de mon gilet précédent), avec de la tenue, parfaite pour ce type de patrons. (ah et en plus c’est du coton bio!)

 

Ich wollte unbedingt diese Farbe um mir ein passendes Jäckchen zu diese Bluse zu nähen. Den Stoff, eine leichte Baumwolle mit typischem Blumenmuster im Stile der Jaipuri Stoffen, habe ich letztes Jahr in Indien gekauft. Ich mag diese dünnen Baumwollstoffen sehr gerne, sie knittern zwar, sind aber so schön leicht und luftig.

J’ai choisi la couleur „Ciclamino-papaia“ pour aller avec ma chemise cousue en cotonnade ramenée de l’Inde l’an dernier. Un tissu ultra léger très agréable.

 

 

Genäht habe ich wieder eine Cheyenne. Sie ist komischerweise ein wenig knapp im Vergleich zu dieser, ich könnte mir vorstellen, dass es auch ein wenig am Stoff liegt, die erste die ich genäht hatte, war aus Viskose. Viskose ist ja schön rutschig und bleibt nicht „hängen“. Den Schnitt finde ich nach wie vor sehr schön (und vor allem so ausführlich beschrieben!), ich glaube aber ein Schnitt mit Abnähern sitzt doch besser bei grösseren Größen.

Le chemisier est une Cheyenne de chez Hey June Pattern, une coupe simpa, des belles finitions (que je ne fais pas toujours, j’avoue…) et surtout un cahier d’explications ultra détaillé. Je l’aime bien et l’ai cousu déjà plusieurs fois, mais finalement je pense que pour ma taille, un patron avec pinces poitrine serait quand même  mieux.

Auf jeden Fall trage ich diese zwei sehr gerne zusammen, sportlich schick und schön bunt ;-).

En tout cas, j’aime porter ces deux ensembles, ca fait une tenue ni trop légère ni trop chic, tout ce qu’il me faut pour le boulot!

Bonne couture!

verlinkt mit Thread and Needles

 

Teeny Wunsch/ Souhait d’ado

Auch die Große hat ihre lang erwartete Jacke endlich bekommen! Wieder habe ich zu einem bewährten Stoff zurückgegriffen: Sweat „Jenna“ von Swafing in aquamarin mit dem passenden Bündchen „Jenaro“. Da es natürlich schwierig war, einen farblich abgestimmten Reißverschluss zu finden, habe ich mich für eine Kontrastfarbe entschieden.

La grande aussi a enfin eu la veste qu’elle attendait depui si longtemps! J’ai choisi cette fois-ci encore le sweat „Jenna“ de chez Swafing, couleur „aquamarin“, et le bord-côte assorti. Comme il est quasi impossible de trouver une fermeture de la même couleur, j’ai opté pour un contraste.

Im Winter finde ich die Kombi Türkis-Petrol/ Braun-Beige total schön. Deshalb habe ich mich für einen beigen RV und beige Kordel entschieden. Dazu hatte ich Glück und habe im Laden diesen beige melierten Fleece gefunden. Total kuschelig und farblich perfekt zum Rest passend, auch wenn man es auf den Bildern wegen des Lichtmangels nicht so richtig gut erkennen kann…

En hiver, j’aime bien combiner le pétrol-turquoise avec du beige-marron. Du coup j’ai choisi une fermeture éclaire beige et la cordelette assortie. Par chance, j’ai également trouvé ce tissu polaire en beige moucheté, il va parfaitement avec le reste!

Einen Schnitt musste ich kaufen, da ich für die Große jetzt Erwachsenen Größen nähen muss. Ich habe einen Schnitt gesucht, bei dem eine Verarbeitung mit Beleg gezeigt wird, das sieht viel sauberer aus. Und weil ich die bebilderten Anleitungen von Lillesol und Pelle immer gut finde, habe ich die Kapuzen Jacke Woman N°15 genommen.

Pour le patron, il me fallait en acheter un nouveau puisque la grande porte des tailles adultes. Je cherchais donc un patron dans lequel les explications pour une couture avec parementure sont comprises. Je trouve que ca fait une finition plus propre au niveau de la fermeture éclair (on peut la voir un peu sur la photo suivante). Comme j’aime bien les expications en photos de „Lillesol und Pelle“, j’ai choisi son patron de veste sweat n°15.

In der kleinsten Größe genäht ist die Jacke ein Ticken zu groß, aber das ist bei dieser Art Jacke nicht schlimm. Ansonsten passt alles prima, Kind ist glücklich 😉 und ich froh mich endlich wieder an Jacken getraut zu haben!

La veste est un 34, la plus petite taille proposée, un poil grande mais comme ca au moins elle ira encore dans 6 mois ;-). La grande est ravie et moi contente de m’être remise à la couture de veste!

 

und hiermit schaue ich mal wieder bei After Work Sewing vorbei!

Bonne couture!

Echter Strick-Fake Strick/Tricot et faux tricot

Also quasi ein doppelter Beitrag heute: weiter unten findet ihr eine kleine Anleitung für dieses kuschelige Dreieckstuch!

Presque un double post ce soir! Vous trouverez plus bas une explication rapide pour tricoter ce chèche.

Ein paar Tage verspätet kommt mein Oktober Beitrag zum 12 Colours of Handmade Fashion. Ich muss zugeben, ich war nicht so ganz motiviert als ich die Farbe des Monats sah: grau… Eigentlich mag ich es ja lieber bunt :-).

C’est avec quelques jours de retard que je rends ma copie pour le défi „12 Colours of Handmade Fashion“ du mois d’octobre… Je dois dire que je n’étais pas ultra motivée quand j’ai vu la couleur du mois: du gris…

Und vor ein paar Tagen fiel mir ein, dass ich mir vor ein paar Monaten doch tatsächlich ein graues Stück genäht habe. Ich wollte so gerne den KnitKnit, den Jacquard Jersey in Strickoptik von Albstoffe, ausprobieren. Ich fand ihn ideal für ein „Strick“Jäckchen. Für grau hatte ich mich entschieden, weil so ein Jäckchen sich gut kombinieren lassen sollte.

Et puis je me suis rappelée que je m’étais cousu un gilet gris il y a quelques temps. J’avais très envie d’essayer le tissu „knitknit“, un jersey jacquard bio de chez Albstoffe avec une optique tricot qui me semblait parfait pour une petite veste. J’ai choisi gris pensant qu’un gilet doit pouvoir se marier avec beaucoup de choses.

Genäht habe ich den Cardigan  von Lillesol und Pelle mit schmalem Kragen . Ich fand die Designbeispiele schon toll, aber was mich letzendlich überzeugt hat, ist die rund umlaufende Blende. Diese wird doppelt an der Jacke genäht, dadurch entfällt das Säumen. Nicht das ich Säumen nicht mag. Ich finde es bei vielen Jacquard Stoffen oft problematisch, da der Saum, selbst mit Verwendung der Zwillingsnadel (also kein hin und herziehen des Stoffes wie bei einem Zierstich) und Reduzierung des Nähfussdruckes, sich wellt und „labberig“ wirkt.

Le patron est le cardigan 29 de chez Lillesol und Pelle, cousu dans la version col étroit. Les exemples m’avaient déjà beaucoup plû à la sortie du patron, mais ce qui a achevé de me convaincre, c’est cette bande arrondie qui fait tout le tour du gilet. Je ne sais pas trop comment l’expliquer, j’espère que vous le voyez sur les photos. En fait le col et l’ourlet ne font qu’un, on les couds en double en rond autour du gilet. Du coup, pas d’ourlet à faire, ce qui m’a plû, car je trouve que souvent les jacquards gondolent à ce niveau et ce n’est vraiment pas joli.

 

 

Der Knitknit hat mir aber keiner solchen Problemen gemacht, das sieht man an den Ärmelsäumen die schön glatt geblieben sind. Auf jeden Fall finde ich dieses Jäckchen ganz toll und es ist wirklich super super einfach zu nähen.

Finalement le „Knitknit“ n’a pas gondolé, ce qu’on voit bien au niveau des ourlets des manches. En tout cas ma petite veste me plaît bien!

 

 

Nur mit dem Grau lag ich dann doch ein wenig daneben. Ein Blick vorher im Kleiderschrank hätte mir bestätigt, dass ich eher was blaues gebraucht hätte… Am liebsten trag ich grau zu senfgelb (ein bisschen Farbe muss ja immer sein!), und habe deshalb schon letztes Jahr dieses Shirt in grau/senf genäht, das passt prima zur Jacke.

Sur le gris finalement je me suis un peu trompée… une petite vérifacation auprès de mon armoire au préalable m’aurait confirmé qu’il m’aurat plutôt fallu du bleu…Le gris je le porte de préférence avec du jaune/moutarde. Et par chance je m’étais déjà cousu ce T-Shirt en moutarde et gris l’an dernier.

Aber ein wenig mehr Farbe durfte es auch werden. Da ich ein paar Wochen nicht nähen konnte, unbedingt aber etwas mit den Händen machen musste, habe ich mir ein wenig Wolle bestellt :-). Aus 3,5 Knäulen Anouk Wolle von Lang Yarns mit Nadeln 9 habe ich mir also dieses Dreieckstuch gestrickt. Da ich ihn lang aber nicht zu hoch haben wollte, habe ich wie folgt gestrickt: 3 M anschlagen, 1.R alle M re stricken, 2.R alle M re stricken, 3.R alle M re stricken, 4.R: 1 Rand Masche, 1 Masche aus dem Querfaden zunehem, alle restlichen Maschen re stricken, diese 4 Reihen so wiederholen bis ca. 85 cm erreicht sind. Ab da, in jeder 4. Reihe eine Masche abnehmen bis nur noch 3 Maschen auf der Nadel sind. Die fertigen Maße des Tuchs: ca. 1,70 M *40 cm.

Mais je voulais quand même encore un peu plus de couleur pour mon nouvel ensemble. N’ayant pas pu coudre pendant quelques temps, je me suis rabattue sur le tricot et me suis commandé cette grosse laine „Anouk“ de chez Lang Yarns. A tricoter avec des aiguilles en 9, elle était parfaite pour me faire un chèche rapido. Comme je le voulais long mais pas trop haut, j’ai un peu expérimenté et suis arrivée à ce résultat: env. 1,75 sur 40 cm au niveau de la pointe. Pour ce faire, tricoter au point mousse en partant d’une des pointes (3 mailles montées pour commencer) et faire une augmentation tous les 4 rangs jusqu’à obtenir environ 85 cm de longueur (et 40 sur les aiguilles), à partir de là continuer au point mousse en réduisant d’une maille tous les 4 rangs jusqu’à n’avoir plus que 3 mailles sur les aiguilles. J’ai utilisé env. 3,5 pelotes en tout.

Und hiermit verlinke ich mal wieder ganz knapp zum Rums des Tages, bei Selmin von Tweed and Greet für die Aktion 12 colours of handmade fashion und zu Thread and Needles.

Bon tricot, bonne couture 🙂

Jacquard Jersey Fan! / Fan de Jersey Jacquard

Als ich vor ein paar Jahren anfing zu nähen, habe ich schnell angefangen nach feinen Strickstoffen zu suchen. Abgesehen von ein paar nicht wirklich schönen gemusterten Polyesterstrickstoffen, blieb meine Suche erfolglos.

Quand j’ai commencé à coudre il y a quelques années, je me suis vite mise à la recherche de tissus tricot. Mais à part quelques tissus synthétiques et à motif moches, je ne trouvais rien.

Ich habe dann angefangen, Ausschau nach schönen Strickdecken zu halten. Meistens waren sie aber zu teuer um sie in Kleidungsstücke zu verwandeln. Ein schönes Kleidchen für die Kleine habe ich dann doch irgendwann aus einer Baby Decke vom Möbelschweden genäht! Aber wie gesagt, es war nicht einfach was schönes zu finden.

J’ai donc commencé à chercher des jolies couvertures. Mais elles étaient en général trop chères pour en faire des habits. Enfin, j’ai quand même cousu une joli robe pour la petite dans une couverture bébé de chez I*ea. Mais bon, c’est resté une exception.

Und jetzt… die Stoffhersteller scheinen die Lücke entdeckt zu haben! Wie schön! Es werden immer mehr Strickstoffe angeboten, von wild gemustert bis klassisch und sogar aus Bio Baumwolle! Zugegeben, sie sind nicht immer ganz günstig, aber meistens aus einer wunderbaren Qualität.

Mais depuis un ou deux ans, les fabriquants de tissus semblent avoir compris et nous offrent tout un tas de nouvelles qualités de tissus: des tricots fins, dans des motifs simples ou plus osés et même en coton bio! C’est vrai qu’ils restent un peu chèrs, mais la qualité est souvent extra. Comme par exemple ce tricot de chez Albstoffe.

Wie zum Beispiel diesen Jaquard Jersey von Albstoffe. Ein absoluter Traum! Der Double Face Jacquard Jersey (innen ist er blau, habe ich vergessen zu fotografieren…), ist ein ganz feiner Strick, wunderbar weich auch nach mehreren Wäsche und er ließ sich hervorragend vernähen. Es ist der erste, bei dem sich nichts verzogen hat: selbst der Saum, mit der Zwillingsnadel genäht, ist schön glatt geblieben. Oft hatte ich bei Jacquard das Problem, dass sich der Saum wellte, hier nichts! Ich bin absolut begeistert :-).

En allemand on l’appelle „Jacquard Jersey“,, celui-ci („Check List de la collection Hipster Square de la Designerin „Hamburger Liebe“) est un double face (l’autre côté est bleu avec les petits traits en noirs) assez fin, extrêmement doux même après plusieurs lavages et un régal à coudre (même pas de vagues au niveau des ourlets par exemple)

Das schlichte Design hat mich sofort gefallen, ich freue mich richtig die kleine Investition gemacht zu haben! Lange habe ich den Stoff allerdings liegen lassen, da ich unsicher war welchen Schnitt ich nehmen sollte. Da mein UBoot Pulli nach dem Schnitt von Lillesol und Pelle mir total gut gefällt, bin ich dann auf Nummer sicher gegangen und  habe ihn nochmal genäht. Dieses Mal habe ich den Halsausschnitt wie in der Anleitung mit Beleg genäht. Ein toller Schnitt für diesen wunderwunderbaren Stoff!

J’ai tout de suite adoré le design plutôt simple et suis vraiment contente de m“être offerte le tissu! J’ai mis un moment à me décider pour un patron pour finalement me rabattre vers une valeur sûre: ce pull à col bateau de Lillesol und Pelle que j’avais déjà cousu (ici) et que j’adore. Cette fois-ci j’ai fais la finition du col avec des parementures comme prévu dans le patron. Voilà donc mon super petit pull avec un tissu vraiment fantastique!

 

Und jetzt gehe gaaaaanz schnell zum Rums rüber! und nochmal zu Keko Kreativs Bio Link Party 🙂