0

Cooler Hoodie für Halbgroße/ Sweat pour presque grand…


Für meinen ersten Tony von Pattydoo, war ich nicht sehr kreativ… Ich habe festgestellt, dass diese Farbkombi, genau die gleiche ist wie auf dem Schnittmuster… Tja, es ist ja oft so, bei den Jungs ist ausser blau und grau leider wenig angesagt…

Pour ce premier „Tony“ (patron de Pattydoo), je dois avouer que je n’ai pas été très créative… J’ai réalisé que c’était les mêmes couleurs que sur la pochette du patron… Mais bon, avec les hommes ici, à part le gris et le bleu, il n’y apas grand chose qui passe ;-).

Tony3

Tony habe ich zum einen wegen der Unterteilung ausgesucht, zum anderen, weil es die männliche Variante von der Lynn ist. Den Pulli habe ich schon mehrmals für mich genäht (einen könnt ihr hier sehen) und die  nach vorne verlaufenden Seitennähten und die überkreuzte Kapuze gefallen mir sehr gut.

J‘ ai choisi Tony d’une part pour sa découpe, mais aussi car c’est la variante masculine de „Lynn“ que j’ai déjà cousu plusieurs fois pour moi et qui me plait beaucoup. (je vous en ai montré une par là). J’aime bien les coutures latérales qui viennent sur le devant et la forme de la capuche.

tony2

Der Große ist zwar schon über 1,75 M, ich war mir aber unsicher ob die kleinste Männergröße passen würde. Nachdem ich 2 anderen passende Schnitte drauf gelegt hatte, habe ich beschlossen 1 cm im Rücken wegzunehmen (in der Kapuze ebenfalls!), so passt er perfekt.

Bien que le grand mesure plus d’1,75, je n’étais pas sûre de pouvoir prendre la plus petite taille proposée. Après avoir posé des patrons qui lui vont bien sur celui de Tony, j’ai décidé d’enlever un petit centimètre au dos, et je trouve qu’il est très bien comme ca.

Tony4

Der Stoff ist Jenna von Swafing, ein kuschelig weicher Sweat in einer fantastischen Qualität. Ich habe ihn schon öfters vernäht und gewaschen, er bekommt kein Pilling und die Farben halten hervorragend! Dazu, bietet Swafing die passenden Bündchen für alle Farben, was das ganze einfach perfekt wirken lässt.

Le tissu est le sweat Jenna de chez Swafing. Je l’ai cousu déjà plusieurs fois, je trouve la qualité fantastique. Pas de peeling, pas de délavage, et en plus on trouve les bord-côtes exactement assortis, ce qui rend un beau fini au sweat.

Tony1

Bon week-end prolongé!

verlinkt mit Thread and Needles,  After Work Sewing und Teens Point

 

Advertisements
4

Auf dem Ast/ Sur la branche


eule2

Weihnachten gab es natürlich genähtes unterm Baum! Als der Eulen Stoff  von Lillestoff im Dezember raus kam, wusste ich, der würde der Kleinen sehr sehr gut gefallen. Und so ist es auch :-).

Cette année encore, il y a eu quelques cousettes sous le sapin. Lorsque ce sweat de chez Lillestoff est sorti en décembre, je me suis dit que ca ferait un beau cadeau. Et effectivement, il est très apprécié!

eulen3

 

Als Schnitt hat sich die Lou von Kibadoo hier schon bewehrt (hier schon mal gezeigt), deshalb habe ich ihn wieder genäht. Dieses Mal musste es allerdings flott gehen, also habe die Taschen weggelassenUnd der Hoodie ist im Vergleich zum letzten weniger verkürzt.

Le patron est une nouvelle fois Lou de Kibadoo puisque la petite adore son premier hoodie (montré ). Comme Noel approchait à grand pas et qu’il fallait faire vite, j’ai laissé tombé les poches. Il est aussi également un peu plus long que le précédent.

eulen4

Da der Sweat ein dünner Sweat ist, und somit eher für die Zwischensaison (oder Weihnachten in der Provence…) geeignet, ist die Kapuze hier mit einem kuschelweichem Nicki gefüttert. Die Bündchen und die Kapuze sind aus dem Kombistoff so passt alles perfekt zusammen!

Le sweat étant assez fin et plutôt adapté à la mi-saison (ou un Noel en Provence…), j’ai doublé cette fois la capuche avec du jersey velours blanc crème. Le bas des manches, du pull et la capuche sont avec le sweat combi qui va avec les chouettes.

eulen5

Bonne année créative!

verlinkt mit Lillelieblinks


0

Schlichtes für Teenie/ Pour ado puriste…


Als der Große mir letztens begeistert von dem blau schwarzen Pulli eines Freundes erzählte, wusste ich dass der „Muline“ von Lillestoff ihm ganz gut gefallen würde. Und da ich mit dem schon eine Weile geliebäugelt hatte, habe ich ihn endlich bestellt!

Lorsque le grand m‘ a dernièrement parlé avec enthousiasme du pull bleu et noir d’un copain, je me suis dit que le tissu „Muline“ de chez Lillestoff allait lui plaire. Et comme je le regardais depuis un moment, je l’ai commandé direct!

palouis1

Wir fanden den Muline alle sofort toll. Er fühlt sich ein bisschen wie ein weicher softshell an und hat einen besonderen Stand. Innen ist er schwarz und aussen blau schwarz meliert, wobei die Melierung leichte Streifen ergibt.

On l’a tout de suite trouvé génial. Ce n’est pas du 100% coton certes, mais il est très agréable. Il ressemble un peu à un softshell un peu souple et a un chouette tombé un peu raide. Sur l’arrière il est noir et sur l’endroit il est comme chiné bleu et noir, mais le „chinage“ donne comme des rayures irrégulières.

palouis2

Mit seinen 1,73 M und breiter werdenden Schultern, brauche ich dem Großen keine Kinderschnitte mehr zu kaufen. Ich hatte den Palouis hier für den Papa , also habe ich diesen in Gr. XS genäht. Die Kapuze wollte ich nicht füttern und habe mir einen 4 cm breiten Beleg konstruiert. Und da der Pulli noch ein bißchen groß war, habe ich an den Seiten und Ärmeln einen halben Zentimeter enger genäht. So passt er absolut perfekt!

Avec ses 1,73 m et des épaules qui commencent à s’élargir, je n’ai plus besoin de lui coudre des patrons pour enfants. Et comme j’avais acheté „Palouis“ de Kibadoo pour le papa, je le lui ai cousu en XS. Je ne voulais pas doubler la capuche, j’ai donc dessiné une parementure de 4 cm de large. Le pull étant assez ample, j’ai enlevé un demi centimètre de chaque côté au niveau des bras et du corps, et je trouve que comme ca il va parfaitement!

palouis3

Und da zur Zeit alles super schlicht sein sollte (keine Kordel, kein Schriftzug, keine Taschen…) war der Pulli im Nu genäht! Jetzt brauchen wir nur mehr solche „coolen“ Stoffe weil dieser Pulli nicht mehr ausgezogen wird!

En ce moment tout doit être au plus simple (pas de cordelettes, pas de poches, pas de logo…), le pull a donc été fini en deux temps, trois mouvements. Maintenant il ne nous reste plus qu’à trouver d’autres tissus „cool“ comme celui là, car il ne quitte plus son pull ;-).

palouis4

und hiermit gucke ich mal wieder bei den lilleLiebLinks, After Work Sewing, für Söhne und Kerle und Thread and Needles vorbei!

Bonne couture!

2

Kuscheliger Hoodie/ Hoodie douillet


lou4

…und ein Tipp für eine Fakekordel

… et un petit truc pour faire une fausse cordelette

lou6

Dass ich die „Kenny“ Schwalben von Swafing sehr gern mag, habt ihr ja vielleicht auf meiner Facebook Seite schon gemerkt ;-). Nachdem ich den tollen Interlock mehrmals vernäht habe, kamen die Schwalben auf einem schönen gesteppten Sweat raus: die Kelly Schwalben! Die musste ich natürlich kaufen…

Si vous me suivez sur facebook, vous aurez peut-être remarqué que je suis une grande fan du tissu „Kenny“de chez Swafing (un super Interlock avec des hirondelles très décentes dessus). Après en avoir cousu quelques mètres, j’ai découvert que Swafing avait sorti un sweat moletonné avec le même motif („Kelly“)! Il fallait bien sûr que je le commande…

lou5

Da der Spätsommer so schön und lang war, mussten die Vögel noch ein wenig warten, ich war noch nicht bereit für die Herbst- bzw. Wintergarderobe! Ende Oktober war es dann soweit und ich habe dann zum ersten Mal eine Lou von Kibadoo genäht.

Comme l’été s’est prolongé, les oiseaux ont du attendre, je n’étais pas motivée pour commencer la garde-robe d’hiver en septembre! La semaine dernière, je me suis enfin lancée et ai cousu pour la première fois une „Lou“ de Kibadoo.

lou3

Lou ist ein ganz toller gemütlicher Hoodie! Ich habe ihn sehr verkürzt und die Taschen sichtbar gemacht, ansonsten keine Anpassungen gemacht. Da die Mädels hängende Kordel an den Kapuzenpullis lieben, diese Kordel aber eigentlich gar nicht kindergeeignet sind, habe ich fake Kordel angenäht. Wie ich es gemacht habe, zeige ich euch weiter unten in Bildern.

Ce sweat est extra! Je l’ai extrêmement raccourci et fait des poches visibles, mais sinon aucune autre modification. Comme les filles adorent les bandelettes qui pendouillent des capuches, mais que ces cordelettes ne sont pas adaptées pour les enfants, j’ai fait de fausses cordelettes, je vous montre ici en photos comment:

loukordel

Die kurze Kordel, ca. 15 cm,  (hier einfach ein Jersey Streifen, aber mit einer echten Kordel funktionniert es natürlich auch!) wird einfach unter dem Verstärkungs Viereck angenäht. So braucht man kein Loch in den Stoff zu machen und keinen Tunnel zu nähen!

Les bandelettes d’une quinzaine de centimètres (ici ce sont des bandes de jersey mais ca marche bien sûr aussi avec une cordelette) sont fixés directement sous le petit carré. Comme ca, pas besoin ni de faire de trou dans le tissu ni de coudre un tunnel dans la capuche!

lou2

Die Lou wurde dann gestern bei einem schönen Herbstspaziergang am Rhein ausgeführt, einfach perfekt für das Wetter!

On a sorti notre Lou hier pour une belle promenade automnale au bord du Rhin, parfait pour ces températures!

lou1

Verlinkt mit After Work Sewing und Thread and Needles

Bonne couture!