Le voyage d‘ un pagne/Die Reise eines Pagnes


g4333

Lorsque l’équipe de T&N a annoncé le lancement d’un concours sur le thème du voyage cet été, je me suis demandée ce que j’allais bien pouvoir ramener de nos vacances dans le sud de la France…les cigales, la lavande et les branches d’olivier, c’est bien joli mais… un peu trop folklo pour moi ;-). J’ai trouvé mon bonheur sur le très joli marché de Forcalquier (pour qui se promènerait dans le coin, lundi est jour de marché!). Une dame africaine avait un grand stand plein d’artisanat et, un peu caché au fond du stand, quelques pagnes. Les indigos m’ont tout de suite sauté à l’oeuil!

Als Thread and Needles einen Wettbewerb zum Thema „Reisen“ diesen Sommer angekündigt hat, habe ich mich gefragt, was ich wohl aus der Provence mitbringen würde. Lavendel, Zikaden und Olivenzweige ja ja… aber nicht wirklich als Kleidung geeignet dachte ich! Mein Glück habe ich auf dem schönem Markt in Forcalquier gefunden, auf einem Stand mit afrikanischem Kunsthandwerk.

g4285

De très jolis pagnes en bazin (une technique qui donne un tissu un peu comme un jacquard et rend le tissu légèrement brillant, enfin si j’ai bien compris…) et coloré à l’indigo. La dame m’a dit que les pagnes venaient de Guinée Conakry, l’un des derniers pays où on les fait encore. Ce n‘ était pas donné, mais je me revois encore devant le stand penser au post de T&N „vous motivez à ramener un tissu dont vous auriez très envie“ ou quelque chose comme ca. Du coup, je l’ai pris! Un pagne a la taille parfaite pour se faire une robe étui, ce dont j’avais très envie! (merci les filles, déjà rien que pour ca!)

g4317

Ich habe die schönen Indigo Stoffe aus Guinea entdeckt und war direkt Feuer und Flamme.  Die „Pagne“ haben die perfekte Größe für ein Etuikleid, was ich mir unbedingt noch gerne nähen wollte. Der Stoff ist nicht ganz billig, aber ich musste an die motivierende Worte des Teams von T&N denken und habe ihn mitgenommen!

Après avoir continuer son voyage vers le Nord, le pagne a attéri en Allemagne sous le pieds de ma machine à coudre. J’ai utilisé deux patrons Burda, le bas du mod 139 du 05/12 (à voir là) et le haut du chemisier Nr 7798.V avec ses jolis plis.

Seine Weiterreise nach Norden hat den Pagne nach Deutschland zu meine Nähmaschine geführt ;-). Ich habe wieder 2 Burda Schnitte gemischt, einmal das untere Teil vom mod. 139 von 05/12 und das obere Teil von der Nr. 7798.V.

g4301

L’automne arriva, et bien qu’il fût magnifique, je n’ai eu l’occasion de porter ma nouvelle robe qu’une seule fois… Le pagne travaillé a donc repris la route du sud, dans l’espoir de pouvoir être porté en Italie lors des vacances d’automne (on est pas obligé de toujours se ballader en short quand on est touriste… surtout quand on est en Italie!). Le temps nous a comblé, le pagne a fait une sortie réussie dans les rues de Rome! Bon certes, bien froissée la robe…mais après des kilomètres de marche c’est sûr….Et voilà donc ma participation au concours et par la même occasion à Rums puisqu‘ on est déjà jeudi!

g4269

Als das Kleid fertig war, kam der Herbst, und obwohl er so schön war, hatte ich nicht wirklich eine Gelegenheit es zu tragen. Also musste der verarbeitete Pagne wieder eine Reise auf sich nehmen, diesmal Richtung Süden und durfte sich in Rom fotografieren lassen! (man muss nicht die ganze Zeit in Touri kurze Hose rumlaufen finde ich, besonders wenn man in Italien ist ;-)))! Hier ist also meine Teilnahme zum Wettbewerb, es hat richtig Spaß gemacht! und natürlich auch zum Rums, da wieder Donnerstag ist!

g4253

verlinkt mit Thread and Needles

Bonne Bricole à tous 😉

Advertisements

4 Gedanken zu “Le voyage d‘ un pagne/Die Reise eines Pagnes

  1. Ein wunderschönes Kleid hast du dir genäht. Ich mag die A-Form und den in Falten gelegte Ausschnitt. Toll hast du dir ein Herz gefasst und den Stoff damals gekauft. Geld, Arbeit und Mühe hat sich definitiv gelohnt!
    Liebe Grüsse
    Eveline

    Gefällt mir

Auf jeden Kommentar freue ich mich!/ Merci pour vos commentaires!

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s