Wenn man nicht stricken kann… / Tricot vite fait :-)

Wie ich im letzten Post schrieb, ich habe doch einiges genäht in letzter Zeit und vor allem endlich auch einige neue (also für mich neue) Schnittmuster ausprobiert.

Comme je l’écrivais dans mon dernier post, j’ai pas mal cousu cet hiver et surtout enfin essayé de nouveaux patrons (enfin, nouveau pour moi…).

Die Große wünschte sich einen gelben Pulli, und im Stoffregal lag seit leztem Winter diesen wunderbaren Wollstrickstoff von Swafing. Ich hatte ihn bestellt ohne ihn in der Hand gehabt zu haben, und dachte die Farbe ginge mehr in Richtung Senf. Das ist aber doch ein richtiges Gelb, was für die Große perfekt war.

La grande m’a demandé un pull jaune, et ce coupon de tricot laine de chez Swafing attendait depuis l’hiver dernier sur mes étagères. Je l’avais commandé sans l’avoir vu „en vrai“, et pensais qu’il tirait plus vers le moutarde. Finalement, c’est plutôt un jaune, et du coup je l’avais laissé de côté. Quand je l’ai montré à la grande, elle a été emballé!

Für den Schnitt, hatte ich sofort den Toaster Sweater #1 im Kopf. Der Schnitt ist von Sew House Seven, und es gibt ihn auf Deutsch bei Näh-Connection. Super schnell genäht, wenig Stoffverbrauch und wie ich finde sehr „modisch“. Nachdem ich die Blogs nach Erfahrungen mit dem Schnitt durchforstet habe, habe ich entschieden wie einige es auch gemacht haben, den Pulli um einiges zu verlängern (7 cm), an den Ärmeln habe ich 3 cm zugegeben.

Côté patron, j’ai tout de suite pensé au „Toaster Sweater #1“. C’est un patron de chez Sew House Seven qui est disponible en allemand chez Näh-Connection: un pull à manche raglan très court et super rapide à coudre. Après avoir lu divers blogs à la recherche de conseils quant au patron, j’ai décidé de le rallonger de 7 cm (l’original est vraiment très très court ;-)). Les manches ont pris elles aussi quelques centimètres (3).

Der Pulli ist aus den Stoffen „Lene“ bzw. „Victoria“ für den Kragen genäht, Strickstoffe mit 70% Wollanteil von Swafing. Obwohl meine Overlock mit ziemlich allen Stoffen klar kommt, haben sich doch Wellen an den Nähten zwischen Bündchen und Hauptteile gebildet. Ein wenig schade finde ich, aber dem Kind stört es nicht, der Pulli ist seit Weihnachten im Dauereinsatz. Und wie man sieht, nach zig Wäschen ist der Stoff immer noch so schön!

Le tissu est „Lene“ pour le corps et „Victoria“ pour le col, deux tricots avec 70% de laine. Bien que ma surjeteuse soit vraiment „patiente“ avec tous les tissus, je n’ai pas pu éviter d’avoir des vagues entre la ceinture et le corps du pull. C’est un peu dommage je trouve, mais ca ne dérange pas la grande ;-), le pull est porté quasiment tous les jours! Et comme on le voit bien sur les photos, le tissu n’a pas pris un pli depuis Noel et après de nombreux lavage!

Bonne couture!

und ich gehe mal hiermit rüber zu After Work Sewing